Ese es un mito regado por parte interesada, lo peor son los que se tragan ese cuento. Sea por inocencia o por no tener absolutamente nada de inocentes
Por todo el país circulan buses de dos pisos mas largos y altos que estos, pero si son NFPA no falta el que dice "no son para Chile". La salida/entrada del terminal de buses de cualquier ciudad es un buen ejemplo. El de Santiago es uno conocido por muchos, dos calles simples como las de cualquier ciudad, por la que diariamente circulan cientos de estos buses, virando por esas calles (buses de hasta 14m de largo x 3,5m de alto) y cero problema.
"Mécanica" es el nombre que el Regalón le puso a sus telescópicos, como no tenía porqué saber de carros se quedó con el nombre que le dan en Francia, y como muchos Cuerpos no tienen identidad bomberil (simplemente porque no se la han enseñado) compran la pomá que les vendan en el momento, otro clásico fueron los pitones "akron" llamando en algunos CCBB así a cualquier pitón neblinero, "cachota" se usaba por todos lados para referirse a pitón neblinero, pero ahora se ha caído en la "simplonización" de llamarlos "pitones"... hace falta incluir esto en el BORA .
Desde que llegaron los primeros "telescópicos" a Chile, a principios del siglo 20 se habían llamado así "telescópicos" por la forma en que un cuerpo va dentro de otro, así también existen las "antenas telescópicas" y obviamente el artefacto origen de este nombre, el "telescopio".
Tal vez ahora sirva para diferenciar "mecánicas" de los "telescópicos de verdad", estos últimos sirven para mucho mas que solo desfiles, y que no quedan 30 años como carros de 2da salida. Y operacionalmente son mínimo el triple o mil veces mas eficientes que la combinación de Q y M, digo mil veces porque cuando llega un Q y se necesita poner un chorro de alto caudal en un 4to piso o en un patio central de una cité simplemente no hay equivalente.
En algunos Cuerpos se puede pedir que salga el telescópico (normalmente una corchetera) de otra cía, o bien el cuartelero debe devolverse con el Q o en algún otro vehículo a buscar el M, para cuando este llega ya "pasó la vieja".... y se cayeron todas las tejas. En cambio se puede llegar con una torre telescópicas+escalas+toda la ferretería que lleva un Q, desde el primer momento.... y por menos dinero del costo de Q+M, y se gana espacio en la sala de máquinas.
