@Magirus Entonces es un absurdo que ofrezcan telescópicas de 31 a 33 metros con un solo eje, por razones de seguridad y alto riesgo de partes por sobrepeso en eje trasero. En el comercial de E-ONE indican la razón de "vehículo más compacto"... ridícula explicación, nuestro país (y por supuesto USA) tienen varios carros larguísimos que circulan sin problemas. A lo anterior sumar que las escalas son de acero inoxidable de alta resistencia (para mayores prestaciones mecánicas e hidráulicas), lo cual agrega peso, y los carros tienen potencias entre 500 y 600 HP, lo que requiere un buen frenado.
Respecto a lo otro, es "straightforward" cuya traducción es "sencillo" en el sentido de que todo está justo donde debe estar (sin accesorios extras o complicaciones). Donde se puede apreciar eso es en el panel bomba de los NFPA, ya que son simples perillas, indicadores analógicos y palancas (lo digital está oculto en el carro).
Saludos
Venturio