porque HAZMAT?

[aedjos]

Hola amigos disculpen mi ignorancia en el tema, mi pregunta es porque la sigla HAZMAT y no MATPEL dado que la ley dice o las normas que todo titulo sobre materiales peligrosos deben ser del idioma del país....???

 

[firstresponder3]

Porq creo que el ingles es mucho mas entendible en todo país que el español, ademas suena mejor, no se. creo que va mas por el lado del gusto.

 

[Ambiorix]

Tiene que ver, a mi modo de entender las cosas, con la universalidad del idioma inglés, puede que en el mundo mas personas hablen chino mandarín, pero la mayoria solo está en china jejejej en cambio el inglés se habla en todos lados, si señor.

Saludos

 

[bosco]

A los chilenos nos gustan tener nombres en Ingles.

En europa se usa Hazchem y los gringos usan re poco el Hazmat mas usan "operaciones especiales"
saludos

 

[verdugo CBPA]

Niet ¡¡¡¡¡

La mayoria usa el sigla HAZMAT, porque suena bonito y todos nos acostumbramos a asi denominarlo.. por ejemplo El Break etc,.....

No creo que haya un porque sustentable....

Bye

Peace

 

[baigo3era.hazmat]

al final es solo al diferencia de idioma hazrdous materials que en español es MAT-PEL (materiales peligrosos) tambien hay k ver que las normas americanas NFPA se adaptan a las Nch, y se reconoce mas la NFPA 704

 

[prat6]

los chilenos por lo que leo hab¿n avanzado más que los gringos en hazmat'???


las normas chilenas están sobre la base de las americanas, pero adaptadas a la realidad chilena...

lo que no está escrito en chile, se puede referir a EEUU

 

[El_Demonio]

He visto solo un carro de materiales peligrosos que dice "UNIDAD MAT-PEL"
que es de la compañia germania de Puerto montt

de que si, dara mas estirpe ser unidad Haz-Mat, que una picante unidad Mat-Pel

 

[FireHazMAt]

Solo tema de idioma, de lo contrario deberiamos usar todo traducido como:

HAZ-MAT
NFPA
BLEVE

al final el orden de los factores no altera el producto.

ingleses saludos.